Does the solution discussed at How do I fix "java.net.BindException: Can't assign requested address"? work for you?