Ok I think I understand and now. When you use pip to install hail, you should not set any of those environment variables. In fact, if any of them are set, Hail might not start correctly.
Your CPU has the flags I expect. Compiling from source might fix the problem but only because the environment variables are for the non-pip-installed version of Hail.